Sagradong Kasaysayan
Ang Lugar ng Binyag ni Jesucristo
Ang bautismo ni Jesus ay inilarawan sa mga sumusunod na talata.
Ang Pangangaral ni Juan Bautista
3: 1 Nang mga araw na iyon ay dumating si Juan Bautista na nangangaral sa ilang ng Judea, 2 na nagsasabi, ‘Magsisi kayo, sapagkat malapit na ang kaharian ng langit.’ 3 Sapagkat siya ang tinutukoy ni propeta Isaias nang sabihin niya,
‘Tinig ng isang sumisigaw sa ilang:
“Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon,
tuwirin ninyo ang kanyang mga landas.”’
4 Si Juan ay nakasuot ng damit na balahibo ng kamelyo at may sinturong balat sa kanyang baywang, at ang kanyang pagkain ay balang at pulot-pukyutan. 5 At lumalabas sa kanya ang mga taga-Jerusalem, ang buong Judea, at ang buong lalawigan sa palibot ng Jordan; 6 at sila ay binabautismuhan niya sa Ilog Jordan, na ipinahahayag ang kanilang mga kasalanan.
7 Ngunit nang makita niyang maraming Pariseo at Saduceo ang lumalapit para sa bautismo, sinabi niya sa kanila, ‘Lahi ng mga ulupong! Sino ang nagbabala sa inyo upang tumakas sa darating na poot? 8 Magbunga kayo ng karapat-dapat sa pagsisisi. 9 At huwag ninyong isipin na sabihin sa inyong sarili, “Si Abraham ang aming ama”; sapagkat sinasabi ko sa inyo na mula sa mga batong ito ay kayang bumangon ng Diyos ng mga anak para kay Abraham. 10 Ngayon pa man ay nakaamba na ang palakol sa ugat ng mga puno; kaya bawat punong hindi namumunga ng mabuti ay pinuputol at itinatapon sa apoy.
11 ‘Ako ay nagbabautismo sa inyo sa tubig tungo sa pagsisisi, ngunit ang dumarating pagkatapos ko ay higit na makapangyarihan kaysa sa akin; hindi ako karapat-dapat na magdala ng kanyang sandalyas. Siya ang magbabautismo sa inyo sa Espiritu Santo at apoy. 12 Ang kanyang kalaykay ay nasa kanyang kamay, at lilinisin niya ang kanyang giikan at titipunin ang kanyang trigo sa kamalig; ngunit susunugin niya ang ipa sa apoy na hindi mapapatay.’
Ang Bautismo ni Jesus
13 Pagkatapos ay dumating si Jesus mula sa Galilea patungo kay Juan sa Jordan, upang pabautismo sa kanya. 14 Ngunit nais sana siyang pigilan ni Juan, na nagsasabi, ‘Ako ang kailangang bautismuhan mo, at ikaw ba ay lumalapit sa akin?’ 15 Ngunit sinagot siya ni Jesus, ‘Pahintulutan mo ngayon; sapagkat nararapat na tuparin natin sa ganitong paraan ang buong katuwiran.’ Kaya pumayag siya. 16 At nang mabautismuhan si Jesus, kaagad siyang umahon mula sa tubig; at narito, nabuksan sa kanya ang mga langit, at nakita niya ang Espiritu ng Diyos na bumababang tulad ng kalapati at lumapag sa kanya. 17 At may isang tinig mula sa langit na nagsasabi, ‘Ito ang minamahal kong Anak, na siyang kinalulugdan ko.’
Ang Pagtukso kay Jesus
4: 1 Pagkatapos ay dinala ng Espiritu si Jesus sa ilang upang tuksuhin ng diyablo. 2 Nag-ayuno siya nang apatnapung araw at apatnapung gabi, at pagkatapos ay nagutom siya. 3 Lumapit ang manunukso at sinabi sa kanya, ‘Kung ikaw ang Anak ng Diyos, iutos mong maging mga tinapay ang mga batong ito.’ 4 Ngunit sumagot siya, ‘Nasusulat,
“Hindi lamang sa tinapay nabubuhay ang tao,
kundi sa bawat salitang nagmumula sa bibig ng Diyos.”’
5 Pagkatapos ay dinala siya ng diyablo sa banal na lungsod at inilagay sa taluktok ng templo, 6 na sinasabi sa kanya, ‘Kung ikaw ang Anak ng Diyos, magpatihulog ka; sapagkat nasusulat,
“Uutusan niya ang kanyang mga anghel tungkol sa iyo”,
at “Bubuhatin ka nila sa kanilang mga kamay,
upang hindi tumama sa bato ang iyong paa.”’
7 Sinabi sa kanya ni Jesus, ‘Nasusulat din, “Huwag mong tuksuhin ang Panginoon mong Diyos.”’
8 Muli, dinala siya ng diyablo sa isang napakataas na bundok at ipinakita sa kanya ang lahat ng kaharian ng sanlibutan at ang kanilang karangyaan; 9 at sinabi niya sa kanya, ‘Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng ito, kung ikaw ay magpapatirapa at sasamba sa akin.’ 10 Sinabi sa kanya ni Jesus, ‘Lumayo ka, Satanas! sapagkat nasusulat,
“Sambahin mo ang Panginoon mong Diyos,
at siya lamang ang paglingkuran mo.”’
11 Pagkatapos ay iniwan siya ng diyablo, at biglang dumating ang mga anghel at naglingkod sa kanya.
Ang Pangangaral ni Juan na Tagapagbautismo
1 Ang simula ng mabuting balita tungkol kay Jesu-Cristo, ang Anak ng Diyos.
2 Gaya ng nasusulat sa propetang si Isaias,
‘Tingnan mo, isinusugo ko ang aking mensahero na mauuna sa iyo,
na maghahanda ng iyong daraanan;
3 ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang:
“Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon,
tuwirin ninyo ang kanyang mga landas”’,
4 Nagpakita si Juan na tagapagbautismo sa ilang, na nangangaral ng bautismo ng pagsisisi para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 5 At ang mga tao mula sa buong lalawigan ng Judea at ang lahat ng mga taga-Jerusalem ay lumalabas upang puntahan siya, at binautismuhan niya sila sa Ilog Jordan, habang ipinahahayag nila ang kanilang mga kasalanan. 6 Si Juan ay nakasuot ng balahibo ng kamelyo, may sinturong katad sa kanyang baywang, at kumakain siya ng mga balang at pulot-pukyutan. 7 Ipinangaral niya, ‘Ang higit na makapangyarihan kaysa sa akin ay darating kasunod ko; hindi ako karapat-dapat yumuko upang kalagin ang tali ng kanyang mga sandalyas. 8 Binautismuhan ko kayo ng tubig; ngunit babautismuhan niya kayo ng Banal na Espiritu.’
Ang Pagbabautismo kay Jesus
9 Nang mga araw na iyon ay dumating si Jesus mula sa Nazareth ng Galilea at binautismuhan siya ni Juan sa Jordan. 10 At pagkaraang umahon siya mula sa tubig, nakita niyang nabuksan ang langit at ang Espiritu ay bumababang tulad ng isang kalapati sa kanya. 11 At may tinig na nagmula sa langit, ‘Ikaw ang minamahal kong Anak; lubos akong nalulugod sa iyo.’
Ang Pagtukso kay Jesus
12 At agad siyang itinulak ng Espiritu patungo sa ilang. 13 Nanatili siya sa ilang sa loob ng apatnapung araw, na tinutukso ni Satanas; kasama niya ang mga mababangis na hayop; at pinaglingkuran siya ng mga anghel.
Ang Simula ng Ministeryo sa Galilea
14 Matapos dakpin si Juan, pumunta si Jesus sa Galilea, na ipinangangaral ang mabuting balita ng Diyos, 15 at sinasabi, ‘Naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng Diyos; magsisi kayo, at maniwala sa mabuting balita.’
Tinawag ni Jesus ang mga Unang Alagad
16 Habang naglalakad si Jesus sa tabi ng Dagat ng Galilea, nakita niya si Simon at ang kanyang kapatid na si Andres na naghahagis ng lambat sa lawa—sapagkat sila ay mga mangingisda. 17 At sinabi ni Jesus sa kanila, ‘Sumunod kayo sa akin at gagawin ko kayong mangingisda ng mga tao.’ 18 At agad nilang iniwan ang kanilang mga lambat at sumunod sa kanya. 19 Nang makalakad pa siya nang kaunti, nakita niya si Santiago na anak ni Zebedeo at ang kanyang kapatid na si Juan, na nasa kanilang bangka at nag-aayos ng mga lambat. 20 Agad niya silang tinawag; at iniwan nila ang kanilang amang si Zebedeo sa bangka kasama ng mga upahang manggagawa, at sumunod sa kanya.
Ang Lalaking May Maruming Espiritu
21 Pumunta sila sa Capernaum; at nang dumating ang Sabbath, pumasok siya sa sinagoga at nagturo. 22 Namangha sila sa kanyang turo, sapagkat nagturo siya sa kanila na gaya ng isang may kapangyarihan, at hindi gaya ng mga eskriba. 23 Noon din ay may isang lalaking may maruming espiritu sa kanilang sinagoga, 24 at sumigaw siya, ‘Ano ang pakialam mo sa amin, Jesus na taga-Nazareth? Naparito ka ba upang lipulin kami? Kilala ko kung sino ka, ang Banal ng Diyos.’ 25 Ngunit sinaway siya ni Jesus, na sinasabi, ‘Tumahimik ka, at lumabas ka sa kanya!’ 26 At ang maruming espiritu, matapos siyang pagpangisayin at sumigaw nang malakas, ay lumabas sa kanya. 27 Namangha silang lahat, at patuloy silang nagtanungan sa isa’t isa, ‘Ano ito? Isang bagong aral—na may kapangyarihan! Inuutos niya maging sa maruruming espiritu, at sumusunod sila sa kanya.’ 28 At agad na kumalat ang kanyang katanyagan sa buong kalapit na rehiyon ng Galilea.
Maraming Pinagaling ni Jesus sa Bahay ni Simon
29 Pagkalabas nila ng sinagoga, pumasok sila sa bahay nina Simon at Andres, kasama sina Santiago at Juan. 30 Nakahiga noon ang biyenang babae ni Simon dahil sa lagnat, at agad nilang sinabi sa kanya ang tungkol sa kanya. 31 Lumapit siya at hinawakan ang kamay nito at itinayo siya. Pagkatapos ay nawala ang lagnat nito, at nagsimula itong maglingkod sa kanila.
32 Nang gabing iyon, sa paglubog ng araw, dinala nila sa kanya ang lahat ng may sakit o inaalihan ng mga demonyo. 33 At ang buong lungsod ay nagtipon sa may pintuan. 34 At pinagaling niya ang marami na may iba’t ibang sakit, at nagpalayas ng maraming demonyo; at hindi niya pinahintulutan ang mga demonyo na magsalita, sapagkat kilala nila siya.
Isang Paglalakbay ng Pangangaral sa Galilea
35 Sa umaga, habang madilim pa, bumangon siya at lumabas patungo sa isang liblib na lugar, at doon siya nanalangin. 36 At hinanap siya ni Simon at ng kanyang mga kasama. 37 Nang matagpuan nila siya, sinabi nila sa kanya, ‘Hinahanap ka ng lahat.’ 38 Sumagot siya, ‘Magpatuloy tayo sa mga kalapit na bayan, upang maipangaral ko rin doon ang mensahe; sapagkat iyon ang dahilan kung bakit ako naparito.’ 39 At nilibot niya ang buong Galilea, na ipinangangaral ang mensahe sa kanilang mga sinagoga at nagpapalayas ng mga demonyo.
Nilinis ni Jesus ang Isang Ketongin
40 Isang ketongin ang lumapit sa kanya, na namamanhik sa kanya, at lumuhod at sinabi sa kanya, ‘Kung ibig mo, mapalilinis mo ako.’ 41 Dahil sa habag, iniunat ni Jesus ang kanyang kamay at hinipo siya, at sinabi sa kanya, ‘Ibig ko. Luminis ka!’ 42 Agad na nawala ang ketong sa kanya, at siya ay nalinis. 43 Matapos siyang mahigpit na babalaan, agad niya siyang pinaalis, 44 na sinasabi sa kanya, ‘Tiyakin mong wala kang sasabihin kaninuman; sa halip, humayo ka, magpakita ka sa pari, at ihandog mo para sa iyong paglilinis ang iniutos ni Moises, bilang patotoo sa kanila.’ 45 Ngunit umalis siya at nagsimulang malayang ipahayag ito at ikalat ang balita, kaya hindi na makapasok si Jesus sa isang bayan nang hayagan, kundi nanatili siya sa kanayunan; at lumalapit sa kanya ang mga tao mula sa bawat panig.
Ang Pangangaral ni Juan Bautista
3: 1 Sa ikalabinlimang taon ng paghahari ni Emperador Tiberio, nang si Poncio Pilato ay gobernador ng Judea, at si Herodes ay pinuno ng Galilea, at ang kanyang kapatid na si Felipe ay pinuno ng rehiyon ng Iturea at Trachonitis, at si Lisanias ay pinuno ng Abilene, 2 sa panahon ng pagiging mataas na saserdote nina Anas at Caifas, ang salita ng Diyos ay dumating kay Juan na anak ni Zacarias sa ilang. 3 Nilibot niya ang buong rehiyon sa paligid ng Jordan, na ipinangangaral ang bautismo ng pagsisisi para sa kapatawaran ng mga kasalanan, 4 gaya ng nasusulat sa aklat ng mga salita ni propeta Isaias,
‘Ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang:
“Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon,
tuwirin ninyo ang kanyang mga landas.
5 Ang bawat lambak ay mapupuno,
at ang bawat bundok at burol ay mapapababa,
at ang liko ay matutuwid,
at ang magagaspang na daan ay mapapantay;
6 at makikita ng lahat ng tao ang pagliligtas ng Diyos.”’
7 Sinabi ni Juan sa mga taong lumalabas upang bautismuhan niya sila, ‘Lahi kayo ng mga ulupong! Sino ang nagbabala sa inyo upang tumakas sa darating na poot? 8 Magbunga kayo nang naaayon sa pagsisisi. Huwag ninyong simulang sabihin sa inyong sarili, “Si Abraham ang aming ninuno”; sapagkat sinasabi ko sa inyo, kaya ng Diyos na mula sa mga batong ito ay magbangon ng mga anak para kay Abraham. 9 Ngayon pa man ay nakalagay na ang palakol sa ugat ng mga puno; kaya ang bawat punong hindi namumunga ng mabuti ay pinuputol at itinatapon sa apoy.’
10 At tinanong siya ng mga tao, ‘Ano nga ang dapat naming gawin?’ 11 Bilang tugon ay sinabi niya sa kanila, ‘Ang sinumang may dalawang balabal ay dapat magbahagi sa sinumang wala; at ang sinumang may pagkain ay dapat ding gumawa ng gayon.’ 12 Maging ang mga maniningil ng buwis ay dumating upang bautismuhan, at tinanong nila siya, ‘Guro, ano ang dapat naming gawin?’ 13 Sinabi niya sa kanila, ‘Huwag kayong maningil nang higit sa halagang itinalaga para sa inyo.’ 14 Tinanong din siya ng mga sundalo, ‘At kami, ano ang dapat naming gawin?’ Sinabi niya sa kanila, ‘Huwag kayong mangikil ng salapi kaninuman sa pamamagitan ng pananakot o maling paratang, at masiyahan kayo sa inyong sahod.’
15 Habang ang mga tao ay puno ng paghihintay, at ang lahat ay nagtatanong sa kanilang puso tungkol kay Juan kung siya nga kaya ang Mesiyas, 16 sinagot silang lahat ni Juan sa pagsasabing, ‘Binabautismuhan ko kayo sa tubig; ngunit dumarating ang isang higit na makapangyarihan kaysa sa akin; hindi ako karapat-dapat na kalagin ang tali ng kanyang mga sandalyas. Babautismuhan niya kayo ng Espiritu Santo at apoy. 17 Nasa kanyang kamay ang kanyang palang pantahip, upang linisin ang kanyang giikan at tipunin ang trigo sa kanyang kamalig; ngunit susunugin niya ang ipa sa apoy na hindi mapapatay.’
18 Kaya, sa pamamagitan ng marami pang ibang pangaral, ipinahayag niya ang mabuting balita sa mga tao. 19 Ngunit si Herodes na pinuno, na sinaway niya dahil kay Herodias, na asawa ng kanyang kapatid, at dahil sa lahat ng masasamang bagay na ginawa ni Herodes, 20 ay idinagdag pa ang lahat ng ito sa pamamagitan ng pagpapabilanggo kay Juan.
Ang Pagbibinyag kay Jesus
21 Nang mabautismuhan ang lahat ng tao, at nang mabautismuhan din si Jesus at nananalangin, nabuksan ang langit, 22 at bumaba sa kanya ang Espiritu Santo sa anyong katawan na tulad ng isang kalapati. At may tinig na nagmula sa langit, ‘Ikaw ang minamahal kong Anak; ikaw ay lubos kong kinalulugdan.’
Ang Patotoo ni Juan Bautista
19 Ito ang patotoong ibinigay ni Juan nang magpadala ang mga Judio ng mga pari at mga Levita mula sa Jerusalem upang tanungin siya, ‘Sino ka?’ 20 Ipinahayag niya at hindi niya ikinaila, kundi ipinahayag niya, ‘Hindi ako ang Mesiyas.’ 21 At tinanong nila siya, ‘Kung gayon, sino ka? Ikaw ba si Elias?’ Sinabi niya, ‘Hindi.’ ‘Ikaw ba ang propeta?’ Sumagot siya, ‘Hindi.’ 22 Pagkatapos ay sinabi nila sa kanya, ‘Sino ka? Bigyan mo kami ng sagot para sa mga nagsugo sa amin. Ano ang sinasabi mo tungkol sa iyong sarili?’ 23 Sinabi niya,
‘Ako ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang,
“Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon”’,
gaya ng sinabi ng propetang si Isaias.
24 Ngayon, sila ay isinugo ng mga Pariseo. 25 Tinanong nila siya, ‘Kung gayon, bakit ka nagbabautismo kung ikaw ay hindi ang Mesiyas, ni si Elias, ni ang propeta?’ 26 Sinagot sila ni Juan, ‘Nagbabautismo ako sa tubig. Sa gitna ninyo ay nakatayo ang isang hindi ninyo kilala, 27 ang dumarating pagkatapos ko; hindi ako karapat-dapat na kumalas ng tali ng kanyang sandalyas.’ 28 Naganap ito sa Bethany sa kabila ng Jordan kung saan nagbabautismo si Juan.
Ang Kordero ng Diyos
29 Kinabukasan, nakita niya si Jesus na papalapit sa kanya at ipinahayag, ‘Narito ang Kordero ng Diyos na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan! 30 Siya ang tinutukoy ko nang sabihin ko, “Pagkatapos ko ay dumarating ang isang lalaking higit ang ranggo kaysa sa akin sapagkat siya ay nauna sa akin.” 31 Hindi ko rin siya kilala; ngunit dumating ako na nagbabautismo sa tubig dahil dito, upang siya ay maihayag sa Israel.’ 32 At nagpatotoo si Juan, ‘Nakita ko ang Espiritu na bumababa mula sa langit tulad ng isang kalapati, at nanatili ito sa kanya. 33 Hindi ko rin siya kilala, ngunit ang nagsugo sa akin upang magbautismo sa tubig ay nagsabi sa akin, “Ang makikita mong bababaan at pananatilihan ng Espiritu ang siyang nagbabautismo sa Espiritu Santo.” 34 At ako mismo ay nakakita at nagpatotoo na ito ang Anak ng Diyos.’
Ang Unang mga Alagad ni Jesus
35 Kinabukasan, muling nakatayo si Juan kasama ang dalawa sa kanyang mga alagad, 36 at habang pinagmamasdan niyang dumaraan si Jesus, sinabi niya, ‘Tingnan ninyo, narito ang Kordero ng Diyos!’ 37 Narinig ng dalawang alagad ang sinabi niya, at sinundan nila si Jesus. 38 Nang lumingon si Jesus at makita silang sumusunod, sinabi niya sa kanila, ‘Ano ang hinahanap ninyo?’ Sinabi nila sa kanya, ‘Rabbi’ (na sa salin ay nangangahulugang Guro), ‘saan kayo nanunuluyan?’ 39 Sinabi niya sa kanila, ‘Halika kayo at tingnan ninyo.’ Pumunta sila at nakita nila kung saan siya nanunuluyan, at nanatili sila kasama niya nang araw na iyon. Bandang alas-kuwatro iyon ng hapon.
Mateo 3:1 – 4:11
Ang Pangangaral ni Juan Bautista
3: 1 Nang mga araw na iyon ay dumating si Juan Bautista na nangangaral sa ilang ng Judea, 2 na nagsasabi, ‘Magsisi kayo, sapagkat malapit na ang kaharian ng langit.’ 3 Sapagkat siya ang tinutukoy ni propeta Isaias nang sabihin niya,
‘Tinig ng isang sumisigaw sa ilang:
“Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon,
tuwirin ninyo ang kanyang mga landas.”’
4 Si Juan ay nakasuot ng damit na balahibo ng kamelyo at may sinturong balat sa kanyang baywang, at ang kanyang pagkain ay balang at pulot-pukyutan. 5 At lumalabas sa kanya ang mga taga-Jerusalem, ang buong Judea, at ang buong lalawigan sa palibot ng Jordan; 6 at sila ay binabautismuhan niya sa Ilog Jordan, na ipinahahayag ang kanilang mga kasalanan.
7 Ngunit nang makita niyang maraming Pariseo at Saduceo ang lumalapit para sa bautismo, sinabi niya sa kanila, ‘Lahi ng mga ulupong! Sino ang nagbabala sa inyo upang tumakas sa darating na poot? 8 Magbunga kayo ng karapat-dapat sa pagsisisi. 9 At huwag ninyong isipin na sabihin sa inyong sarili, “Si Abraham ang aming ama”; sapagkat sinasabi ko sa inyo na mula sa mga batong ito ay kayang bumangon ng Diyos ng mga anak para kay Abraham. 10 Ngayon pa man ay nakaamba na ang palakol sa ugat ng mga puno; kaya bawat punong hindi namumunga ng mabuti ay pinuputol at itinatapon sa apoy.
11 ‘Ako ay nagbabautismo sa inyo sa tubig tungo sa pagsisisi, ngunit ang dumarating pagkatapos ko ay higit na makapangyarihan kaysa sa akin; hindi ako karapat-dapat na magdala ng kanyang sandalyas. Siya ang magbabautismo sa inyo sa Espiritu Santo at apoy. 12 Ang kanyang kalaykay ay nasa kanyang kamay, at lilinisin niya ang kanyang giikan at titipunin ang kanyang trigo sa kamalig; ngunit susunugin niya ang ipa sa apoy na hindi mapapatay.’
Ang Bautismo ni Jesus
13 Pagkatapos ay dumating si Jesus mula sa Galilea patungo kay Juan sa Jordan, upang pabautismo sa kanya. 14 Ngunit nais sana siyang pigilan ni Juan, na nagsasabi, ‘Ako ang kailangang bautismuhan mo, at ikaw ba ay lumalapit sa akin?’ 15 Ngunit sinagot siya ni Jesus, ‘Pahintulutan mo ngayon; sapagkat nararapat na tuparin natin sa ganitong paraan ang buong katuwiran.’ Kaya pumayag siya. 16 At nang mabautismuhan si Jesus, kaagad siyang umahon mula sa tubig; at narito, nabuksan sa kanya ang mga langit, at nakita niya ang Espiritu ng Diyos na bumababang tulad ng kalapati at lumapag sa kanya. 17 At may isang tinig mula sa langit na nagsasabi, ‘Ito ang minamahal kong Anak, na siyang kinalulugdan ko.’
Ang Pagtukso kay Jesus
4: 1 Pagkatapos ay dinala ng Espiritu si Jesus sa ilang upang tuksuhin ng diyablo. 2 Nag-ayuno siya nang apatnapung araw at apatnapung gabi, at pagkatapos ay nagutom siya. 3 Lumapit ang manunukso at sinabi sa kanya, ‘Kung ikaw ang Anak ng Diyos, iutos mong maging mga tinapay ang mga batong ito.’ 4 Ngunit sumagot siya, ‘Nasusulat,
“Hindi lamang sa tinapay nabubuhay ang tao,
kundi sa bawat salitang nagmumula sa bibig ng Diyos.”’
5 Pagkatapos ay dinala siya ng diyablo sa banal na lungsod at inilagay sa taluktok ng templo, 6 na sinasabi sa kanya, ‘Kung ikaw ang Anak ng Diyos, magpatihulog ka; sapagkat nasusulat,
“Uutusan niya ang kanyang mga anghel tungkol sa iyo”,
at “Bubuhatin ka nila sa kanilang mga kamay,
upang hindi tumama sa bato ang iyong paa.”’
7 Sinabi sa kanya ni Jesus, ‘Nasusulat din, “Huwag mong tuksuhin ang Panginoon mong Diyos.”’
8 Muli, dinala siya ng diyablo sa isang napakataas na bundok at ipinakita sa kanya ang lahat ng kaharian ng sanlibutan at ang kanilang karangyaan; 9 at sinabi niya sa kanya, ‘Ibibigay ko sa iyo ang lahat ng ito, kung ikaw ay magpapatirapa at sasamba sa akin.’ 10 Sinabi sa kanya ni Jesus, ‘Lumayo ka, Satanas! sapagkat nasusulat,
“Sambahin mo ang Panginoon mong Diyos,
at siya lamang ang paglingkuran mo.”’
11 Pagkatapos ay iniwan siya ng diyablo, at biglang dumating ang mga anghel at naglingkod sa kanya.
Marcos 1
Ang Pangangaral ni Juan na Tagapagbautismo
1 Ang simula ng mabuting balita tungkol kay Jesu-Cristo, ang Anak ng Diyos.
2 Gaya ng nasusulat sa propetang si Isaias,
‘Tingnan mo, isinusugo ko ang aking mensahero na mauuna sa iyo,
na maghahanda ng iyong daraanan;
3 ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang:
“Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon,
tuwirin ninyo ang kanyang mga landas”’,
4 Nagpakita si Juan na tagapagbautismo sa ilang, na nangangaral ng bautismo ng pagsisisi para sa kapatawaran ng mga kasalanan. 5 At ang mga tao mula sa buong lalawigan ng Judea at ang lahat ng mga taga-Jerusalem ay lumalabas upang puntahan siya, at binautismuhan niya sila sa Ilog Jordan, habang ipinahahayag nila ang kanilang mga kasalanan. 6 Si Juan ay nakasuot ng balahibo ng kamelyo, may sinturong katad sa kanyang baywang, at kumakain siya ng mga balang at pulot-pukyutan. 7 Ipinangaral niya, ‘Ang higit na makapangyarihan kaysa sa akin ay darating kasunod ko; hindi ako karapat-dapat yumuko upang kalagin ang tali ng kanyang mga sandalyas. 8 Binautismuhan ko kayo ng tubig; ngunit babautismuhan niya kayo ng Banal na Espiritu.’
Ang Pagbabautismo kay Jesus
9 Nang mga araw na iyon ay dumating si Jesus mula sa Nazareth ng Galilea at binautismuhan siya ni Juan sa Jordan. 10 At pagkaraang umahon siya mula sa tubig, nakita niyang nabuksan ang langit at ang Espiritu ay bumababang tulad ng isang kalapati sa kanya. 11 At may tinig na nagmula sa langit, ‘Ikaw ang minamahal kong Anak; lubos akong nalulugod sa iyo.’
Ang Pagtukso kay Jesus
12 At agad siyang itinulak ng Espiritu patungo sa ilang. 13 Nanatili siya sa ilang sa loob ng apatnapung araw, na tinutukso ni Satanas; kasama niya ang mga mababangis na hayop; at pinaglingkuran siya ng mga anghel.
Ang Simula ng Ministeryo sa Galilea
14 Matapos dakpin si Juan, pumunta si Jesus sa Galilea, na ipinangangaral ang mabuting balita ng Diyos, 15 at sinasabi, ‘Naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng Diyos; magsisi kayo, at maniwala sa mabuting balita.’
Tinawag ni Jesus ang mga Unang Alagad
16 Habang naglalakad si Jesus sa tabi ng Dagat ng Galilea, nakita niya si Simon at ang kanyang kapatid na si Andres na naghahagis ng lambat sa lawa—sapagkat sila ay mga mangingisda. 17 At sinabi ni Jesus sa kanila, ‘Sumunod kayo sa akin at gagawin ko kayong mangingisda ng mga tao.’ 18 At agad nilang iniwan ang kanilang mga lambat at sumunod sa kanya. 19 Nang makalakad pa siya nang kaunti, nakita niya si Santiago na anak ni Zebedeo at ang kanyang kapatid na si Juan, na nasa kanilang bangka at nag-aayos ng mga lambat. 20 Agad niya silang tinawag; at iniwan nila ang kanilang amang si Zebedeo sa bangka kasama ng mga upahang manggagawa, at sumunod sa kanya.
Ang Lalaking May Maruming Espiritu
21 Pumunta sila sa Capernaum; at nang dumating ang Sabbath, pumasok siya sa sinagoga at nagturo. 22 Namangha sila sa kanyang turo, sapagkat nagturo siya sa kanila na gaya ng isang may kapangyarihan, at hindi gaya ng mga eskriba. 23 Noon din ay may isang lalaking may maruming espiritu sa kanilang sinagoga, 24 at sumigaw siya, ‘Ano ang pakialam mo sa amin, Jesus na taga-Nazareth? Naparito ka ba upang lipulin kami? Kilala ko kung sino ka, ang Banal ng Diyos.’ 25 Ngunit sinaway siya ni Jesus, na sinasabi, ‘Tumahimik ka, at lumabas ka sa kanya!’ 26 At ang maruming espiritu, matapos siyang pagpangisayin at sumigaw nang malakas, ay lumabas sa kanya. 27 Namangha silang lahat, at patuloy silang nagtanungan sa isa’t isa, ‘Ano ito? Isang bagong aral—na may kapangyarihan! Inuutos niya maging sa maruruming espiritu, at sumusunod sila sa kanya.’ 28 At agad na kumalat ang kanyang katanyagan sa buong kalapit na rehiyon ng Galilea.
Maraming Pinagaling ni Jesus sa Bahay ni Simon
29 Pagkalabas nila ng sinagoga, pumasok sila sa bahay nina Simon at Andres, kasama sina Santiago at Juan. 30 Nakahiga noon ang biyenang babae ni Simon dahil sa lagnat, at agad nilang sinabi sa kanya ang tungkol sa kanya. 31 Lumapit siya at hinawakan ang kamay nito at itinayo siya. Pagkatapos ay nawala ang lagnat nito, at nagsimula itong maglingkod sa kanila.
32 Nang gabing iyon, sa paglubog ng araw, dinala nila sa kanya ang lahat ng may sakit o inaalihan ng mga demonyo. 33 At ang buong lungsod ay nagtipon sa may pintuan. 34 At pinagaling niya ang marami na may iba’t ibang sakit, at nagpalayas ng maraming demonyo; at hindi niya pinahintulutan ang mga demonyo na magsalita, sapagkat kilala nila siya.
Isang Paglalakbay ng Pangangaral sa Galilea
35 Sa umaga, habang madilim pa, bumangon siya at lumabas patungo sa isang liblib na lugar, at doon siya nanalangin. 36 At hinanap siya ni Simon at ng kanyang mga kasama. 37 Nang matagpuan nila siya, sinabi nila sa kanya, ‘Hinahanap ka ng lahat.’ 38 Sumagot siya, ‘Magpatuloy tayo sa mga kalapit na bayan, upang maipangaral ko rin doon ang mensahe; sapagkat iyon ang dahilan kung bakit ako naparito.’ 39 At nilibot niya ang buong Galilea, na ipinangangaral ang mensahe sa kanilang mga sinagoga at nagpapalayas ng mga demonyo.
Nilinis ni Jesus ang Isang Ketongin
40 Isang ketongin ang lumapit sa kanya, na namamanhik sa kanya, at lumuhod at sinabi sa kanya, ‘Kung ibig mo, mapalilinis mo ako.’ 41 Dahil sa habag, iniunat ni Jesus ang kanyang kamay at hinipo siya, at sinabi sa kanya, ‘Ibig ko. Luminis ka!’ 42 Agad na nawala ang ketong sa kanya, at siya ay nalinis. 43 Matapos siyang mahigpit na babalaan, agad niya siyang pinaalis, 44 na sinasabi sa kanya, ‘Tiyakin mong wala kang sasabihin kaninuman; sa halip, humayo ka, magpakita ka sa pari, at ihandog mo para sa iyong paglilinis ang iniutos ni Moises, bilang patotoo sa kanila.’ 45 Ngunit umalis siya at nagsimulang malayang ipahayag ito at ikalat ang balita, kaya hindi na makapasok si Jesus sa isang bayan nang hayagan, kundi nanatili siya sa kanayunan; at lumalapit sa kanya ang mga tao mula sa bawat panig.
Lucas 3:1 – 3:22
Ang Pangangaral ni Juan Bautista
3: 1 Sa ikalabinlimang taon ng paghahari ni Emperador Tiberio, nang si Poncio Pilato ay gobernador ng Judea, at si Herodes ay pinuno ng Galilea, at ang kanyang kapatid na si Felipe ay pinuno ng rehiyon ng Iturea at Trachonitis, at si Lisanias ay pinuno ng Abilene, 2 sa panahon ng pagiging mataas na saserdote nina Anas at Caifas, ang salita ng Diyos ay dumating kay Juan na anak ni Zacarias sa ilang. 3 Nilibot niya ang buong rehiyon sa paligid ng Jordan, na ipinangangaral ang bautismo ng pagsisisi para sa kapatawaran ng mga kasalanan, 4 gaya ng nasusulat sa aklat ng mga salita ni propeta Isaias,
‘Ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang:
“Ihanda ninyo ang daan ng Panginoon,
tuwirin ninyo ang kanyang mga landas.
5 Ang bawat lambak ay mapupuno,
at ang bawat bundok at burol ay mapapababa,
at ang liko ay matutuwid,
at ang magagaspang na daan ay mapapantay;
6 at makikita ng lahat ng tao ang pagliligtas ng Diyos.”’
7 Sinabi ni Juan sa mga taong lumalabas upang bautismuhan niya sila, ‘Lahi kayo ng mga ulupong! Sino ang nagbabala sa inyo upang tumakas sa darating na poot? 8 Magbunga kayo nang naaayon sa pagsisisi. Huwag ninyong simulang sabihin sa inyong sarili, “Si Abraham ang aming ninuno”; sapagkat sinasabi ko sa inyo, kaya ng Diyos na mula sa mga batong ito ay magbangon ng mga anak para kay Abraham. 9 Ngayon pa man ay nakalagay na ang palakol sa ugat ng mga puno; kaya ang bawat punong hindi namumunga ng mabuti ay pinuputol at itinatapon sa apoy.’
10 At tinanong siya ng mga tao, ‘Ano nga ang dapat naming gawin?’ 11 Bilang tugon ay sinabi niya sa kanila, ‘Ang sinumang may dalawang balabal ay dapat magbahagi sa sinumang wala; at ang sinumang may pagkain ay dapat ding gumawa ng gayon.’ 12 Maging ang mga maniningil ng buwis ay dumating upang bautismuhan, at tinanong nila siya, ‘Guro, ano ang dapat naming gawin?’ 13 Sinabi niya sa kanila, ‘Huwag kayong maningil nang higit sa halagang itinalaga para sa inyo.’ 14 Tinanong din siya ng mga sundalo, ‘At kami, ano ang dapat naming gawin?’ Sinabi niya sa kanila, ‘Huwag kayong mangikil ng salapi kaninuman sa pamamagitan ng pananakot o maling paratang, at masiyahan kayo sa inyong sahod.’
15 Habang ang mga tao ay puno ng paghihintay, at ang lahat ay nagtatanong sa kanilang puso tungkol kay Juan kung siya nga kaya ang Mesiyas, 16 sinagot silang lahat ni Juan sa pagsasabing, ‘Binabautismuhan ko kayo sa tubig; ngunit dumarating ang isang higit na makapangyarihan kaysa sa akin; hindi ako karapat-dapat na kalagin ang tali ng kanyang mga sandalyas. Babautismuhan niya kayo ng Espiritu Santo at apoy. 17 Nasa kanyang kamay ang kanyang palang pantahip, upang linisin ang kanyang giikan at tipunin ang trigo sa kanyang kamalig; ngunit susunugin niya ang ipa sa apoy na hindi mapapatay.’
18 Kaya, sa pamamagitan ng marami pang ibang pangaral, ipinahayag niya ang mabuting balita sa mga tao. 19 Ngunit si Herodes na pinuno, na sinaway niya dahil kay Herodias, na asawa ng kanyang kapatid, at dahil sa lahat ng masasamang bagay na ginawa ni Herodes, 20 ay idinagdag pa ang lahat ng ito sa pamamagitan ng pagpapabilanggo kay Juan.
Ang Pagbibinyag kay Jesus
21 Nang mabautismuhan ang lahat ng tao, at nang mabautismuhan din si Jesus at nananalangin, nabuksan ang langit, 22 at bumaba sa kanya ang Espiritu Santo sa anyong katawan na tulad ng isang kalapati. At may tinig na nagmula sa langit, ‘Ikaw ang minamahal kong Anak; ikaw ay lubos kong kinalulugdan.’
Juan 1:19 – 1:39
Ang Patotoo ni Juan Bautista
19 Ito ang patotoong ibinigay ni Juan nang magpadala ang mga Judio ng mga pari at mga Levita mula sa Jerusalem upang tanungin siya, ‘Sino ka?’ 20 Ipinahayag niya at hindi niya ikinaila, kundi ipinahayag niya, ‘Hindi ako ang Mesiyas.’ 21 At tinanong nila siya, ‘Kung gayon, sino ka? Ikaw ba si Elias?’ Sinabi niya, ‘Hindi.’ ‘Ikaw ba ang propeta?’ Sumagot siya, ‘Hindi.’ 22 Pagkatapos ay sinabi nila sa kanya, ‘Sino ka? Bigyan mo kami ng sagot para sa mga nagsugo sa amin. Ano ang sinasabi mo tungkol sa iyong sarili?’ 23 Sinabi niya,
‘Ako ang tinig ng isang sumisigaw sa ilang,
“Tuwirin ninyo ang daan ng Panginoon”’,
gaya ng sinabi ng propetang si Isaias.
24 Ngayon, sila ay isinugo ng mga Pariseo. 25 Tinanong nila siya, ‘Kung gayon, bakit ka nagbabautismo kung ikaw ay hindi ang Mesiyas, ni si Elias, ni ang propeta?’ 26 Sinagot sila ni Juan, ‘Nagbabautismo ako sa tubig. Sa gitna ninyo ay nakatayo ang isang hindi ninyo kilala, 27 ang dumarating pagkatapos ko; hindi ako karapat-dapat na kumalas ng tali ng kanyang sandalyas.’ 28 Naganap ito sa Bethany sa kabila ng Jordan kung saan nagbabautismo si Juan.
Ang Kordero ng Diyos
29 Kinabukasan, nakita niya si Jesus na papalapit sa kanya at ipinahayag, ‘Narito ang Kordero ng Diyos na nag-aalis ng kasalanan ng sanlibutan! 30 Siya ang tinutukoy ko nang sabihin ko, “Pagkatapos ko ay dumarating ang isang lalaking higit ang ranggo kaysa sa akin sapagkat siya ay nauna sa akin.” 31 Hindi ko rin siya kilala; ngunit dumating ako na nagbabautismo sa tubig dahil dito, upang siya ay maihayag sa Israel.’ 32 At nagpatotoo si Juan, ‘Nakita ko ang Espiritu na bumababa mula sa langit tulad ng isang kalapati, at nanatili ito sa kanya. 33 Hindi ko rin siya kilala, ngunit ang nagsugo sa akin upang magbautismo sa tubig ay nagsabi sa akin, “Ang makikita mong bababaan at pananatilihan ng Espiritu ang siyang nagbabautismo sa Espiritu Santo.” 34 At ako mismo ay nakakita at nagpatotoo na ito ang Anak ng Diyos.’
Ang Unang mga Alagad ni Jesus
35 Kinabukasan, muling nakatayo si Juan kasama ang dalawa sa kanyang mga alagad, 36 at habang pinagmamasdan niyang dumaraan si Jesus, sinabi niya, ‘Tingnan ninyo, narito ang Kordero ng Diyos!’ 37 Narinig ng dalawang alagad ang sinabi niya, at sinundan nila si Jesus. 38 Nang lumingon si Jesus at makita silang sumusunod, sinabi niya sa kanila, ‘Ano ang hinahanap ninyo?’ Sinabi nila sa kanya, ‘Rabbi’ (na sa salin ay nangangahulugang Guro), ‘saan kayo nanunuluyan?’ 39 Sinabi niya sa kanila, ‘Halika kayo at tingnan ninyo.’ Pumunta sila at nakita nila kung saan siya nanunuluyan, at nanatili sila kasama niya nang araw na iyon. Bandang alas-kuwatro iyon ng hapon.
Ang Pagtuklas sa Betanya sa Kabilang Ibayo ng Jordan
Panoorin ang dokumentaryo kung paano natuklasan ang Betanya sa Kabilang Ibayo ng Jordan.